Source : Softsub BRRip ET.IDFL.us.NzW2
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 04 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
// TIMECRIMES //
Clara!
- Kau tak dengar aku memanggil? - Kau memanggilku?
- Ya. Kau tak mendengarnya? - Tidak.
- Ini yang kau cari, kan? - Ya.
- Dan pupuk? - Ada di atas.
Letakkan disini.
- Kau mau merakitnya disini? - Tentu.
Time flies here.
Aku ke atas mau berbaring.
Ada telpon!
Apa?
Apa yang kau katakan?
Ya?
Halo?
Siapa ini?
Ini jalur terlarang.
Rekam pesanmu atau berikan kode aksesmu.
Baiklah...
Kami mendapat telpon dari nomor ini.
- Apa yang kau katakan? - Tak ada. Telponnya berdering.
Dari siapa?
Dia tak mengatakan apapun. Tapi ada jawaban dari mesin aneh.
- Mungkin para karyawan. - Ini hari Sabtu.
Mungkin tetangga. Apa ini hari Sabtu?
Aku pikir masih Jum'at.
Kapan tukang catnya datang?
Tak ada yang tahu nomor telpon kita.
Lalu apa gunanya punya telpon?
Lihat dirimu. Terlalu lemah untuk berdebat.
- Kau belum tidur. - Ya, aku sudah tidur.
"Ya, aku sudah tidur." "Ya, aku sudah tidur."
- Sial. - Apa?
Ini masih merekam.
Oke, sudah siap.
Kau tak akan bisa membawanya masuk melalui pintu itu.
Tentu saja aku bisa.
Jika tidak kita akan meletakkannya disini.
Tak perlu dicemaskan.
- Apa yang kau suka untuk makan malam? - Entahlah. Apa yang kita punya?
Aku tak tahu. Hampir tak ada lagi yang tersisa.
Pasti masih ada toko yang buka di kota.
Bagaimana kalau ayam panggang?
Aku tak mau mengemudi lagi.
Ayolah, aku mau membersihkan dapur.
Aku tak mau mengemudi lagi.
Ayolah.
Aku mau pergi jika mejanya muat melalui pintu.
Oke. Jika tak muat, aku yang pergi. Aku janji.
Serius. Nanti jangan berubah pikiran lagi.
- Aku tahu. - Pergilah, pergi, pergi!
- Apa? - Aku tak bisa melihat.
Ma'af.
Ada sesuatu di sana.
Dalam semak.
Biar aku lihat.
- Lihat. - Dimana?
Di sana, dalam semak. Ada kliring disebelah kirinya.
- Aku tak melihat apapun. - Berikan padakui.
- Dimana? - Berikan padaku!
Ini.
Kau menang.
Apa?
Mejanya tak bisa masuk ke kamar tidur.
Aku lebih suka kalah taruhan daripada kau membantahku.
- Berikan kuncinya. - Oke.
Jangan pernah bawa ini lagi. Jangan sekalipun, oke?
Ya.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kuncinya.
Ini.
Sampai jumpa nanti. Aku meninggalkannya dekat pintu.
Oke.
Halo?
Halo!
Halo?
Ada orang disana?
Siapa ini?
- Dengar... - Siapa kau?
Ini milik pribadi. Dimana kau mendapatkan walkie-talkie?
Aku butuh bantuan. Seorang pria mengikutiku. Dia mencoba membunuhku.
Aku melompat pagar dan masuk ke sini
Apa kau bilang? Kau melompat pagar?
Apa yang terjadi?
Dia menusuk lenganku dan aku lari ke sini.
Pintunya tertutup, tapi...
- Apa itu? - Apa?
Itu terdengar seperti...
Yang kudengar hanya suara petir. Apa itu maksudmu?
Ya. Aku rasa begitu.
Oke, dengar. Tenanglah.
Aku di gedung yang lain. Sebentar lagi selesai. Jangan kemana-mana.
Oke, terima kasih.
Halo?
- Ya? - Apa kau mengatakan sesuatu?
Satu pertanyaan... Apa pria yang mengejarmu memakai perban??
Ya, warna merah muda.
- Aku melihatnya. - Dimana? Dimana dia?
Jauh dari rumah, jangan khawatir.
Ada kamera pengintai dimana-mana.
Aku punya monitor di depanku.
Dia melompat pagar.
Apa dia datang ke sini? Tolong, telpon polisi.
Aku akan menelponnya sekarang. Tunggu.
Jangan kemana-mana.
Halo?
- Halo? - Yah? Bagaimana hasilnya?
Aku tak berhasil.
Ada apa?
Aku tak bisa menelpon ke jalur lain.
Kau tak punya HP?
Tak di izinkan di sini.
- Apa yang dia lakukan? - Jalan-jalan.
- Ke arah sini? - Ya.
Aku memecahkan jendela. Jika dia melihatnya, dia akan tahu aku disini. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak tahu... Dimana kau?
Di dalam laboratorium. Aku mengganjal pintunya.
Tidak, datanglah ke sini. Di sini jauh lebih aman.
Dimana?
Aku berada di dalam gudang di pinggir rumah, di atas bukit.
Dan?
Ada sebuah pintu di lorong sebelah kanan.
Ayo kesinilah. Dia datang ke arahmu dari sisi rumah yang lain.
Aku rasa dia tidak akan melihatmu.
Jika dia masuk, dia akan menemukanmu.
Dia semakin dekat. Keluar dari sana.
Keluar dari sana!
- Aku keluar. - Oke.
Itu aku. Jalanlah.
Ikuti lampunya.
Cepatlah. Semakin cepat kau sampai disini, semakin cepat aku bisa mematikan...
...lampunya. Seharusnya dia tak melihatnya.
Dimana dia?
Dia mendekati rumah.
Apa yang dia lakukan?
Diamlah, aku akan memandumu.
Dia memeriksa jendela.
Dia melihat jendela yang pecah.
- Apa dia masuk? - Diamlah.
Dia mengitari rumah.
Dia melihat lampunya.
Tunggu.
Tidak mungkin. Aku kehilangan sinyal dari salah satu kamera.
Aku kehilangan satu lagi.
Sial, aku tak bisa melihat apapun! Aku tak tahu dimana dia! Lari!
Tolong matikan lampunya.
Aku melihat sesuatu di atas sana. Apa itu kau?
Ya itu aku.
Aku mendengar suara mobil
Itu dia! Dia datang!
Apa dia bisa masuk?
Tidak, tak apa-apa.
- Bisakah kau mengunci itu? - Tidak.
- Sial, ayo pergi. - Tak ada tempat lain lagi.
Kita aman di sini.
Apa semua ini?
Kau bisa sembunyi disana.
Apa? Apa ini?
Lihat.
Aku bisa menurunkan penutupnya untuk menyembunyikanmu.
Apa pintu ini punya kunci?
Apa ada pintu lain?
Ada cara lain? Bisakah kita mematikan lampu ini?
Dia tak akan berpikir untuk melihat kesana.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menurunkan penutupnya dari sini. Aku akan mengaktifkannya dan masuk bersamamu.
Oke.
Ayo!
Siapa kau?
Apa?
Siapa kau?
Apa?
- Apa yang kau lakukan padaku? - Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau bilang mau sembunyi bersamaku.
Aku bilang apa?
Kau sudah ada di sini sebelumnya, kan?
Ketika tangki penuh dengan cairan putih?
Kita saling mengenal sebelumnya, kan?
Cairan yang menyerap padamu dalam...
...tanki itu...
...masih sebuah prototipe.
Ini sebenarnya...
- Ini yang kau cari, kan? - Ya.
- Dan pupuk? - Ada di atas
Letakkan di sini.
Kau kembali ke masa lalu.
- Mau kemana kau? - Pulang, menelpon polisi.
Jangan, tunggu. Tetaplah bersamaku.
Demi tuhan, kau tak bisa pulang.
Apa?
Kau sudah di rumah. Ingin melihat lagi?
- Mereka melakukan apa yang... - Dengar...
...hari ini tanggal 16 September 2006.
Tidak, mana mungkin.
- Kau pikir hari apa sekarang? - Aku tak tahu.
Tapi aku masuk ke tangki tanggal 16, dan waktu itu malam hari.
Jadi kau hanya bepergian...
...beberapa saat.
Apa maksudmu, beberapa saat?
Kau mendengarkan. Kau melakukan perjalanan waktu.
Ke masa lalu. Itulah sebabnya kau bisamelihat dirimu sendiri.
Kau pergi ke masa lalu dimana kau masih di rumah, di kebunmu.
Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam mesin itu?
Bagaimana aku bisa masuk? Dengar, aku berada di rumah, oke?
- Dan sebenarnya... - Jangan katakan padaku.
Lebih baik tidak mengetahui secara rinci. Kau menemukanku di silo...
- ...dan aku memintamu untuk masuk ke tangki. - Ya, tapi kau...
Oke. Jika itu yang terjadi...
...semuanya terselesaikan.
Kenapa?
- Yang harus kau lakukan adalah menunggu. - Menunggu... untuk apa?
Tak ada orang lain di sini.
Ayo.
Siapa namamu?
- Hector. - Hector, oke.
Siapa pria yang ada di rumahku?
Dia itu kau.
- Dia itu aku? - Secara teknis...
...kau adalah orang yang sama. Dia seperti bayanganmu.
Kau sedang melihat cermin. Hanya saja cermin ini...
...memperlihatkan apa yang kau lakukan beberapa jam yang lalu.
Tapi pria itu ada di rumahku.
Dan dia akan pergi, sama persis seperti yang kau lakukan.
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Ayo.
Permisi.
Kau mau juga?
Tidak.
Duduk di sana.
Ini adalah kau. Panah ini bergerak maju dari masa lalu ke masa depan, oke?
Tapi pada saat ini kau memasuki tangki...
...dan kembali satu setengah jam ke masa lalu.
Ke sini.
Kau menjadi semacam Hector 2. Dan yang ada di rumahmu...
- ...adalah Hector 1. - Hector 1?
Hector 1, bayanganmu di cermin, ingat? Lihat, kau di sini.
Kau melihat dirimu sendiri, tapi hanya ada satu panah.
Untuk berapa lama?
Bayanganmu akan bertahan sampai di sini.
Inilah yang akan kita lakukan :
Sembunyilah di sini. Aku akan mengkonfigurasi tangki di ruang bawah tanah...
...dan kembali ke silo. Aku akan siap-siap...
...dan menunggu malam tiba.
Hector 1 akan muncul, Aku akan memasukkannya ke dalam mesin...
...dan mengirimnya ke masa lalu.
Jadi inilah kesepakatannya.
Kesepakatan apa?
Aku akan mengembalikan semuanya seperti semula dan jangan beritahu...
...siapapun tentang semua ini.
Seharusnya aku tak di sini.
Pusat ini biasanya tutup akhir pekan, tapi aku merasa ingin tetap tinggal.
Aku mau ke atas.
Ya?
Halo?
Siapa ini?
Ada apa lagi?
Ini adalah jalur terlarang.
Rekam pesanmu atau berikan kode aksesmu.
Baiklah... Kami mendapat telpon dari nomor ini.
- Apa yang kau katakan? - Tak ada. Telponnnya berdering.
Dari siapa?
Dia tak mengatakan apapun. Tapi ada jawaban dari mesin aneh.
- Mungkin para karyawan. - Apa ini?
Kau menelpon ke rumahmu?
- Apa sekarang hari Sabtu? - Aku bilang silahkan istirahat...
...dan kau menelpon ke rumahmu?
- Kau tak bisa melarangku. - Lalu apa gunanya...
...kita punya telpon?
- Apa kau bicara pada dirimu sendiri? - Tidak.
Aku menelpon ke rumahku... hanya itu saja.
Apa kau bicara pada dirimu sendiri?
Istriku di rumah dengan...
Lihatlah dirimu.
Terlalu lemah untuk berdebat.
- Kau belum tidur. - Ya, aku sudah tidur.
"Ya, aku sudah tidur." "Ya, aku sudah tidur."
Apa kau ingat dapat panggilan itu?
Di rumahmu? Apa kau ingat menjawab?
Ya.
Sebelum aku pergi, Aku dapat telpon dari diriku sendiri.
Dan semuanya masih cocok, kan?
Aku akan pergi ke silo.
Tangkinya harus diisi.
Aku tak bisa mengikatmu, atau mengurungmu di ruang bawah tanah.
Tapi jika kau mengubah peristiwa dan menghentikan Hector 1 masuk ke tangki...
...itu akan menjadi akhir dari hidupmu.
Sial. Ini masih merekam.
Dan istrimu akan lebih memilih bersama dia daripada bersamamu.
Bisakah aku pulang dan menjelaskannya?
Ada kamar di lantai atas.
Aku akan menemuimu kalau sudah selesai.
Aku...
Sial!
Source : Softsub BRRip ET.IDFL.us.NzW2
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 04 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Siapa pria yang...
...ada di rumahku?
Dia itu kau.
Tapi pria itu...
...dirumahku.
Dan dia akan pergi, sama persis seperti yang kau lakukan.
Secara teknis kau adalah orang yang sama. Dia itu bayanganmu.
Bisakah aku pulang dan menjelaskannya?
Itu akan menjadi akhir dari hidupmu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Astaga... Ada apa ini?
Halo?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa wajahmu?
Aku tertembak. Tapi tak parah.
Jangan kemana-mana Aku segera kembali.
Aku akan menelpon ambulan.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang tetap disana.
Tidak, aku baik-baik saja.
Duduk di sini.
Sial, tak ada sinyal.
Aku akan cari telpon umum. Tunggu aku di sini
Tidak, jangan pergi!
Kumohon.
Aku sedikit pusing.
Kau mau minum?
Ya, terima kasih.
Aku segera kembali.
Lebih cepat ambulannya datang lebih baik.
Tunggu, ini akan terurai.
Sini, biar aku bantu.
Aku biasa memotong rambut tetangga.
Kalu seperti ini tak akan jatuh.
Aku akan cari bantuan.
Tunggu aku di sini, oke?
Tunggu.
Ada apa?
Aku tak tahu bagaimana cara menjelaskannya.
Aku butuh bantuanmu.
- Ma'af? - Ayo.
Duduklah dan jangan bergerak sebelum ambulan datang. Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, lewat sini.
Kenapa?
- Tolonglah, lewat sini. - Tidak.
Aku butuh bantuanmu. Ayolah, ikuti aku.
Ayo kembali ke jalan. Lewat sini.
Tidak, teruslah maju.
Aku harus pergi.
Lewat sini.
Kumohon.
Percayalah.
Jangan khawatir, oke. Aku butuh bantuanmu.
- Nanti aku jelaskan. - Kenapa tidak sekarang?
Tak mudah untuk menjelaskannya.
Tidak!
Sial!
Lakukan seperti yang kukatakan.
Putar kepalamu ke kanan.
Bukan, kanan dariku.
Sekarang tundukkan kepalamu.
Sedikit lagi.
Jangan lihat aku.
Sekarang gigit jempol kirimu.
Pelan-pelan.
Seperti kau memikirkan sesuatu.
Sekarang angkat bajumu.
Buka bajumu.
Sekarang!
Pelan-pelan.
Ma'afkan aku.
Apapun yang aku minta lakukan padamu, Aku tak akan menyakitimu.
Kau boleh memakai bajumu kembali. Kita selesai. Kau lihat?
Boleh aku pergi sekarang?
Sembunyi di sana, di batu itu.
Bungkukkan badanmu di sana.
Buka celanamu.
Kau bisa memakainya lagi nanti.
Cepatlah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus berdiri, kan?
Oke, berikan padaku.
Ada yang harus ku lepas lagi?
Tidak, sudah cukup. Berikan padaku.
Apa kau yakin?
Ya. Berikan celanamu padaku.
Bagaimana dengan celanaku?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Halo?
Oh, sialan!
Aku butuh bantuanmu.
Nanti aku jelaskan.
Kenapa tidak sekarang?
Tak mudah untuk menjelaskannya.
Halo!
Tunggu!
Hei!
Tolong buka pintunya!
Dengarkan aku sebentar!
Aku ada di kebun... Dan ini adalah rumahku, kau tahu...
...dan tiba-tiba aku melihatmu dengan aku... Aku jauh...
Demi Tuhan, jangan telpon siapapun!
Hei!
Tunggu!
Clara!
Sampai jumpa!
- Aku meninggalkannya dekat pintu. - Oke.
- Itu terdengar seperti... - Aku hanya mendengar petir. Apa itu maksudmu?
Ya. Aku rasa begitu.
Oke, dengar. Tenanglah.
Aku di gedung yang lain. Aku segera selesai. Jangan kemana-mana.
Oke, terima kasih.
Halo?
Ya?
- Ini Hector 2. - Apa?
Yang kedua. Pelankan suaramu. Hector mungkin mendengar kita.
Oke, oke.
Dia meninggalkan walkie-talkie di atas meja ruang bawah tanah.
Baiklah.
Akulah pria yang memakai perban itu.
Bawa dia ke silo.
Lakukan sesuatu. Aku akan muncul dalam mobil.
- Lakukan sesuatu? - Halo?
- Ya? - Apa kau mengatakan sesuatu?
Sebentar.
Apa orang yang mengejarmu memakai perban?
Ya, warna merah muda..
Dia tak akan berpikir untuk mencarimu di sana.
Aku akan menurunkan penutupnya dari sini.
Aku akan mengaktifkannya dan masuk bersamamu.
Ayo!
Pria yang menggunakan perban, mummy merah muda.
Aku akui itu seharusnya terjadi padaku.
Ayo.
Apa yang kau lakukan.
Kembali ke rumah. Kau perlu diperiksa.
Kaulah orang pertama yang melakukan perjalanan waktu.
Tentang kamera pengintai kita bisa membuat persiapan yang lebih.
Kamera pengintai! Kita akan menggunakannya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus kembali!
Apa?
Ada sesuatu yang tidak benar!
Jadi kau mau memperbaikinya sekarang? Lupakan saja!
- Dengarkan aku! - Kita bicara di rumah!
- Kesinilah! - Lupakan saja! Tidak mungkin!
Apa yang kau lakukan?
Kesini atau aku akan menghancurkannya.
Baiklah, lakukan saja..
Aku akan menunggumu di rumah.
Apa yang kau lakukan, mencoba untuk mengancurkanku?
Setelah semuanya aku...
Apa lagi yang terjadi di sini sebelum kau menyadari implikasi?
Aku harus melakukannya.
Itu tak akan terjadi.
Tangkinya tidak berfungsi.
Jangan bohong padaku.
Perjalananmu menghabiskan semua energi.
Tidak mudah memperbaharuinya. Butuh waktu, mungkin sampai minggu depan...
...aku tak tahu... Ma'af.
Ada sesuatu di sana.
Ada, tapi tidak...
Kau mengeluarkannya?
Tidak.
Dimana itu?
Aku membuangnya ke luar.
Ini adalah salah satu batrei.
Kita tak bisa melakukan apapun tanpa itu.
Ayo.
Mesin ini tidak menyelesaikan masalah. Bahkan ini menciptakan mereka.
Aku hanyalah permulaan dari dua orang lainnya.
Aku butuh momen sebelumnya untuk bisa...
Dengar, aku sudah mengaktifkan mesin sedetik sebelum kau masuk di dalamnya.
Ini sudah dimatikan sebelumnya.
Kau tak bisa terwujud kalau mesinnya mati. Itu mustahil.
Sebelum detik? Sebelum berapa detik?
Mungkin 30 atau 40 detik. Kau punya waktu 30 atau 40 detik untuk mulai. Ini tak masuk akal.
Jika kau kembali ke masa lalu dan mengubah peristiwa...
...dan menghentikan Hector 1 untuk masuk ke tangki, kau akan menjadi 3 orang.
Yang kemungkinan akan menyebabkan reaksi peristiwa berantai di luar kendalimu.
Aku tak ingin mengganggu.
Hector 2 akan mengejar Hector 1 ke dalam tangki, seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Perubahanku tidak akan memperngaruhi rencananya.
Kemudian akan ada 2 dari dirimu. Kau dan Hector 2.
Hector 2 muncul di sini, Aku mengikutinya dan membunuhnya.
Masih tersisa satu lagi.
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Tunggu.
Kenapa kau membuang benda itu?
Aku tak bisa biarkan kau menggunakan mesin itu lagi. Ma'afkan aku, aku...
Tidak, yang aku maksud adalah...
Kau mengeluarkan batrei itu sebelum aku mengatakan apa-apa, kan?
Ya, benar.
Sebelum aku muncul.
Sebab aku membayangkan...
Sebuah momen.
Bagaimana kau tahu aku akan menggunakan mesin itu lagi?
Kau serba tahu semuanya.
Apa kau menipuku lagi?
Kau menipuku lagi.
Katakan padaku.
Kumohon...
...jangan buat keadaan semakin buruk.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Kenapa?
Sebab Hector 3 memberitahuku.
Hector 3?
Hector 3. Yang ketiga.
Kau bercanda.
Kau bukan yang pertama muncul dalam tangki.
Kau yang kedua.
Yang pertama muncul sebelumnya. Dia mengancamku.
Dia membuatku terkejut untuk melihatmu.
Dia memaksaku sepakat dengan itu.
Dia muncul sebelumnya?
Berapa banyak sebelumnya?
Mungkin 30 atau 40 detik.
Tapi...
...dia pergi setelah kau.
Aku tak pernah tahu apa yang dia inginkan.
Kau sudah menipuku selama ini.
Setelah meninggalkan kalian berdua...
...aku pergi ke silo untuk menyiapkan kedatangan Hector 1...
...lalu tiba-tiba aku mendengar keributan pada walkie-talkie.
Itu Hector 1, menelpon dari rumah.
Tidak, jauh lebih awal. Itu siang hari. Itu adalah Hector 3.
Halo?
- Ini Hector 3. - Siapa?
Yang terakhir. Dengarkan aku. Aku sungguh menyesal.
Apa yang terjadi?
Aku takut semua orang akan tahu apa yang kita lakukan.
Dia keluar dari itu, seperti telah terjadi sesuatu yang mengerikan.
Dia menceritakan semua yang akan terjadi.
Bahwa kau akan muncul di sini...
...mencoba untuk kembali ke masa lalu.
Dia tidak bilang kenapa, tapi dia bilang untuk menghentikanmu.
Kau akan menjadi Hector 3 jika kau pergi melalui itu. Aku bilang tak akan menghentikanmu.
Puas?
Tunggu sebentar.
Maksudmu perjalanan ke 2 sudah dilakukan?
Sepertinya kau tidak bisa menyelesaikan sedikit masalahmu.
Kau sendiri yang bilang kalau itu gagal.
Ini tak masuk akal.
Tunggu.
Kau bilang Hector 3 menelponmu melalui walki-talki.
Ya.
Maksudmu...
...dari walkie-talkie ini.
Ya.
Terangi di atasnya.
Di sana!
Aku rasa ini milikmu.
Semua yang aku tanyakan adalah memikirkannya.
Hector, ada apa?
Aku tak punya pilihan.
Tenanglah dan dengarkan aku.
Aku dari masa depan. Mesinmu berfungsi.
- Dimana? - Dengarkan aku.
- Bagaimana? - Dengarkan aku!
Atau semua orang akan tahu kau menggunakannya...
...tanpa persetujuan.
Saat ini ada 3 dari diriku.
Kau harus membantuku untuk menyingkirkan yang 2 lainnya.
Hector 2 adalah yang keluar dari tangki.
Bantu dia untuk mendapatkan Hector 1 ke tangki.
Hector 2? Tapi...
Dia akan menjelaskannya padamu.
- Tapi... - Berdiri di sana.
Tenangkan dia.
Aku harus sampai di rumah duluan.
Pastikan dia tak melihatku.
Aku harus menyingkirkannya, mengerti. Tenangkan dia.
Tanyakan siapa dia.
- Tapi siapa Hector 1? - Lakukan!
Sial! Kau di sini!
Pelankan suaramu, dia mungkin mendengarmu. Aku butuh remote pintu gerbang.
- Ada di meja... - Bukan itu, untuk mobil putih. Yang lain.
Tak ada yang lain.
Mobil yang lain.
Ada truk.
Kesepakatan kita masih berlaku, kan?
Ketika kau menyingkirkan mereka kau tak akan bilang apa-apa, kan?
- Aku bilang padanya... - Aku tahu, tapi dia tak mau mendengar.
Dia akan meninggalkan beberapa titik.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengikutinya.
Halo?
- Ini Hector 3. - Siapa?
Yang terakhir. Dengarkan aku.
- Aku sungguh menyesal. - Apa yang terjadi?
Aku takut semua orang akan tahu apa yang kita lakukan.
Sepertinya kau bertaruh pada kuda yang salah. Aku gagal.
Hector.
Hector?
Dimana kau?
Kenapa kau harus menghidupkan mesinnya?
Entahlah.
Mereka tak akan menghidupkannya selama 6 bulan.
Aku tak akan di izinkan berada di sana.
Aku rasa...
Kau ingin melihat lebih dekat sebelumnya, kan?
Jika kau ingin tetap bekerja dan hidup...
...jaga orang yang menggunakan perban keluar dari tangki.
Kenapa?
Setidaknya dengan cara itu seseorang akan ada di sana untuk memukulmu.
Apa yang terjadi?
Aku rasa kita di kejar oleh orang yang sama.
Dia tak akan menemukan kita di sini.
- Wajahnya ditutupi perban. - Ya.
Dia di atas sana.
Dia tak akan datang ke sini.
Kau punya HP?
Tidak. Duduk di sini.
Bangun!
Ada sebuah rumah di dekat sini.
Kau bisa berdiri?
Itu dia.
Ayo.
Tidak, kita tak harus pergi ke rumah itu.
Hati-hati.
Halo?
Tunggu di sini. Aku periksa dulu
Hector!
Apa yang terjadi padamu?
Tak ada.
Ada seseorang di luar.
Di seberang kebun. Dia mematahkan pagar.
Seorang pria yang wajahnya ditutup.
Aku berlari ke sini dan sembunyi...
...dan aku mendengar seseorang di tangga.
Ada seseorang di rumah.
Aku menelpon polisi.
Ada apa?
Astaga.
Halo?
Siapa itu?
Ikut denganku.
Hector...
Sembunyi di sana.
Katakan padaku apa yang terjadi!
Tak peduli apapun yang kau dengar, jangan keluar. Jangan mengganggu.
Kumohon!
Dengar.
Orang itu gila.
Dia melihatmu dari jauh dan dia itu gila.
Kau harus sembunyi darinya.
Kau harus menipunya.
Ayo.
Ada kamar di atas loteng.
Ketika aku bilang "sekarang" larilah ke atas...
...dan kunci pintunya.
Kau cantik.
Sekarang.
Tunggu!
Hei! Tolong buka pintunya!
Dengarkan aku sebentar!
Aku ada di kebun... Ini adalah rumahku, kau tahu...
Dan tiba-tiba aku melihat kau denganku...
Aku jauh... Demi tuhan, jangan telpon siapapun!
Apa yang terjadi?
Hector, ada apa?
Santai.
Hector...
Tidak apa-apa.
Kita masih punya waktu sebentar sebelum hujan turun.
Source : Softsub BRRip ET.IDFL.us.NzW2
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 04 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---